Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Oh Tuhan!
"Apartemen di sewakan"
Tolong pulsa teleponnya. / Tak pakai pulsa,
...terus saja sebelah kiri. / Terima kasih.
Mama ya? Ini Jeanne.
Aku menemukan apartemen sewaan di Passy. Aku akan kesana melihatnya,
...setelah itu aku ke stasiun menemui Tom. Aku sudah janji dengannya.
Baiklah, sampai ketemu lagi. Dah!
Aku kemari ingin melihat apartemen sewaan. Aku melihat iklannya.
Iklan? / Ya.
Selalu seperti itu! Tak seorangpun beritahu aku.
Aku ingin melihatnya. / Kau mau menyewanya?
Aku belum tahu! / Mereka menyewa lalu pergi,
...namun, aku yang terakhir tahu.
Menurutmu itu benar?
Jika kau mau ke atas sendirian,
...silakan saja. Aku takut dengan laba-laba.
Kuncinya hilang.
Keanehan sering terjadi.
Dalam satu hari, mereka minum 6 botol.
Tunggu! Jangan pergi! Pasti ada kunci cadangan.
Ini dia.
Kau masih sangat muda, ya?
Lepaskan aku!
Dia gila!
Kau siapa?
Kau membuatku takut. Bagaimana kau bisa masuk?
Lewat pintu. / Oh ya, kulihat pintunya terbuka.
Aku tak dengar kau masuk.
Aku sudah di sini. / Maaf?
Oh, ternyata kau!
Aku harus bersitegang dengan petugas.
Rumah tua yang menarik.
Kursi dan perapiannya masih bagus.
Kursinya harus di pindah.
Di dekat jendela.
Kau, Amerika?
Aksenmu Amerika sekali.
Kau akan menyewanya? / Bagaimana denganmu?
Aku belum tahu.
Apa yang kau lakukan?
Uh là là!
Kau akan angkat atau tidak?
Oh!
Halo? Halo?
Halo.
Halo!
Tak ada siapapun di sini.
Tak seorangpun!
Aku tidak tahu.
Jadi, kau akan mengambilnya? Kau sudah ambil keputusan?
Aku sudah memutuskan.
Tapi sekarang belum yakin.
Kau suka?
Apa kau menyukainya?
Aku tidak tahu. Aku akan memikirkannya.
Cepatlah pikirkan.
Kupikir kau sudah pergi.
Aah... Oh, Astaga.
Oh, Astaga...Oh...
Oh, Tuhan.
Astaga.
Hati-hati! / Apa kau membawa orang lain bersamamu?
Kita sedang di filmkan. Kami sedang membuat film.
Jika aku menciummu,
...itu untuk film ini.
Jika kusentuh rambutmu,
...itu juga demi film.
Ada apa ini? Kau kenal mereka?
Ceritanya panjang. Judulnya, Potret seorang Gadis",
...sudah di terima untuk tayangan Televisi! Dan, gadisnya adalah kamu. Itu kau!
Kau gila! Seharusnya kau tanyakan dulu padaku.
Ya, tapi aku ingin... / Uh!
Aku ingin memulainya dengan adegan Jeanne, di stasiun bertemu tunangannya.
Ya, Aku kenal mereka. Mereka semua adalah kru film.
Jadi kau cium aku,
...dan kau tahu itu hanya sebuah film.
Kau brengsek! Penghianat!
Tidak, kau akan lihat. Ini sebuah cerita cinta.
Katakan padaku, Jeanne sayang. Apa yang kau lakukan selama aku pergi?
Aku memikirkanmu siang dan malam, terkadang aku menangis.
Sayang, Aku tak bisa hidup tanpamu!
Hebat! Cut! Ini sempurna!
Aku hampir selesai,
...tapi polisi tak membiarkanku, menyentuh apapun.
Mereka tak percaya ini bunuh diri. Terlalu banyak darah di mana-mana.
Mereka terlihat menikmatinya, melihatku melakukan re-konstruksi.
"Dia kesana."
"Dia kesini."
"Dia membuka tirai jendela."
Aku harus mencoba semua suruhannya.
Para tamu terjaga sepanjang malam!
Hotel ini penuh petugas kepolisian!
Mereka menikmati bermain-main dengan darah.
Mereka bertanya macam-macam!
Apa kau sedih atau kau senang,
...saat kau bekerja,
...sudah berapa lama kau menikah, kenapa kau belum punya anak.
Babi!
Mereka mencoba akrab!
Mereka bilang, atasanmu sedang tak stabil.
"Kau tahu dia seorang petinju?
Kemudian?
"Itu dulu,
...kemudian dia menjadi,
...seorang aktor.
"Pemain bongo,
...seorang relawan di Amerika Selatan,
...menjadi wartawan di Jepang."
"Suatu hari dia mendarat di Tahiti,
...jalan keliling,
...belajar bahasa Perancis.
"Kemudian dia datang ke Paris. Di sana dia...
Bertemu seorang wanita kaya menikahinya dan...
"Sejak itu, apa yang dilakukan atasanmu?
"Tidak ada."
Aku tanya, boleh kubersihkan sekarang?
Tidak! Jangan sentuh apapun!
Apa menurutmu dia bunuh diri?
Mereka mencoba menyudutkan aku...
Tutup kerannya sekarang.
Meeka akan melakukan otopsi sekarang.
Kenapa kau belum tutup kerannya?
Mereka bilang agar menyerahkan, pisau cukurnya kembali padamu.
Ini bukan milikku.
Mereka bilang tak lagi membutuhkannya, penyelidikannya sudah selesai.
Ya, dia juga ada luka di sana,
...dan juga di leher...Agh!
Permisi, barang ini harus, di taruh di mana?
Kau harusnya menekan bel. / Pintunya terbuka. Akan kutaruh di sini.
Di depan perapian.
Awas Ny. / Di sana.
Bagaimana dengan mejanya? / Bagaimana kutahu? Dia yang putuskan.
Ini ukurannya besar! / Tidak masuk.
Suamimu juga tidak memberitahu. Ini cuma perlu 1 jam, tidak lama.
Berantakan sekali!
Terima kasih. / Terima kasih.
Kursinya letakkan di depan jendela.
Seperti ini.
Tapi, aku kemari untuk mengembalikan kunci.
Mengembalikannya padamu. / Aku tidak peduli dengan kunci.
Buka mantelmu.
Buka mantelmu lalu bantu aku.
Baiklah.
Angkat kursinya dan bawa kemari.
Letakkan di sisi yang lain.
Angkat juga yang itu.
Itu dia.
Kau buang-buang waktu.
Dengar, Tn!
Aku harus pergi.
Dengar Tn! Aku harus pergi.
Tempat tidur terlalu besar untuk ruangannya.
Aku tidak tahu bagaimana memanggilmu.
Aku tak punya nama.
Kau ingin tahu tentang aku? / Tidak, tidak! Aku tidak mau,
...dan tak ingin mengetahui namamu.
Kau tak punya nama dan aku juga tidak. Tak ada nama.
Kau gila!
Mungkin saja, tapi aku tak ingin mengetahui tentang dirimu.
Aku tak ingin tahu di mana kau tinggal, atau dari mana asalmu.
Aku tak ingin tahu apapun.
Kau membuatku takut. / Tidak juga.
Kau dan aku bertemu di sini,
...tanpa perduli dengan apa yang, terjadi di luar sana.
Oke?
Tapi kenapa?
Karena,
Karena kita tak butuh nama di sini.
Kau tak lihat?
Kita akan melupakan,
...semua yang kita ketahui. Semuanya...
Semua orang...yang mereka lakukan, di manapun mereka tinggal.
Kita akan melupakan semuanya, semuanya.
Tapi aku tak bisa.
Bisakah kau?
Aku tidak tahu.
Apa kau takut?
Tidak.
Kemarilah.
Kupikir kau pasti di sini. / Aku tak menduga kedatanganmu.
Aku naik kereta pertama.
Oh, Paul! Sangat mengerikan! Sangat mengerikan, Paul!
Papa terbaring karena asma.
Dokter melarangnya ikut.
Lebih baik seperti itu.
Aku lebih tegar.
Kau mencari apa?
Sesuatu yang bisa menjelaskan...
...sebuah surat atau apapun. / Tidak ada.
Sudah kubilang tak ada apapun.
Rosa kecilku pasti meninggalkan...
...sesuatu untuk Ibunya. Untuk itulah aku mencari.
Tak sepatah katapun.
Bukan untukmu, suaminya!
Kau perlu istirahat.
Kuyakin kamar 12 kosong.
Dengan pisau cukur?
Bagaimana kejadianya?
Aku tidak tahu. Kejadiannya malam.
Lalu?
Kemudian aku... Sudah kubilang padamu lewat telepon...
Saat aku menemukannya,
...aku langsung menghubungi ambulan.
Setelah kau menelepon,
...Papa dan aku terjaga sepanjang malam,
...membicarakanmu dan Rosa.
Papa terus saja bergumam,
...seolah itu terjadi di rumah kami.
Paul!
Di mana itu terjadi? / Salah satu kamar.
Apa dia menderita?
Tanya saja pada Dokter. Mereka yang melakukan otopsi.
Otopsi.
Aku sudah menyiapkan kartu berkabung.
Aku sudah melihat banyak kematian.
Aku sudah memikirkan semuanya.
Aku akan siapkan buat dia kamar yang, indah dengan bunga-bunga.
Kartu,
...pakaian, kerabat dan semuanya.
Kau punya semuanya dalam koper itu.
Jangan lupa apapun.
Tapi aku tak ingin ada Imam di sini.
Tapi... / Tak ada Imam.
Tapi, Paul... / Kau mengerti?
Kita harus, Paul. Pemakaman harus dengan cara keagamaan.
Tidak!
Rosa tak akan percaya itu.
Tak seorangpun percaya Tuhan di sini!
Paul, tak perlu berteriak. Jangan bicara seperti itu.
Imam tak mengerti kasus bunuh diri.
Gereja tak ingin kasus bunuh diri, bagaimana?
Mereka akan beri pengampunan. / Hah?
Hanya berdo'a dengan para jemaat. Cuma itu yang kuminta, Paul.
Rosa...Rosa adalah gadis kecilku, kau mengerti?
Rosa...kenapa kau bunuh diri?
Kenapa? Kenapa dia bunuh diri?
Hah?
Kenapa?
Kau tidak tahu, huh?
Kau tak akan mengerti.
Ah...
Sekarang...
Mari kita saling bertatapan.
Terasa indah tanpa saling kenal, satu sama lain.
Mungkin...
Mungkin kita bisa oragsme, tanpa bersentuhan.
Orgasme tanpa sentuhan?
Oke.
Apa kau kosentrasi? / Mm-hm.
Kau sudah keluar? / Belum.
Sulit sekali! / Aku juga belum.
Kau tak sungguh-sungguh mencobanya.
Aku harus memberimu sebuah nama.
Nama? Oh, Astaga!
Oh, Aku sudah di panggil dengan, banyak nama sepanjang hidupku.
Aku tak ingin nama. Aku lebih suka dengan, lenguhan atau erangan dari pada nama.
Kau ingin tahu namaku?
Sungguh maskulin. / Ya.
Dengarkan aku.
Aku belum dengar nama belakang.
Kau tak harus melakukannya untukku.
Ini bukan wig, ini rambut asli.
Apa tidak cocok untukku? Katakan, kau tak suka? Katakan.
Tentu saja aku suka.
Dengar, kau tahu...
Aku belum meberitahu.
Kau akan berubah namun, belum sekarang.
Aku tak bisa syuting sekarang.
Kameranya terlalu tinggi.
Itu akan turun perlahan, mengikutimu.
Dan akan menghampirimu dari depan, lalu bergerak ke arahmu.
Ada juga musik.
Mendekat dan semakin dekat padamu.
Aku buru-buru. Ayo kita mulai.
Tapi,
...bisakah kita bicara dulu?
Malam ini kita akan berimprovisasi.
Kau harus ikut.
Dia adalah sahabatku waktu kecil.
Dia selalu melihatku berjam-jam. Menurutku dia sangat mengerti diriku.
Anjinglah yang lebih mengerti, tentang manusia.
Kenalkan Olympia, pengasuhku.
Mustapha selalu lebih tahu membedakan, orang kaya atau miskin.
Jika seseorang datang dengan pakaian, acak-acakan, dia tak pernah ribut.
Namun jika yang datang pakaian bagus, kau akan tahu dia anjing seperti apa!
Kolonel telah melatihnya untuk, mengenali orang Arab dari bau mereka.
Olympia, bukalah pintu depan. / Beri aku ciuman.
Pergilah buka pintu.
Olympia merupakan contoh, kebajikan penduduk lokal.
Setia, mengaggumkan dan juga rasis.
Setelah Papa tiada, kami harus tinggal di tempat saudara untuk beberapa saat.
Masa kecilku tak jauh dari bau.
Bau apak dari dinding kamar.
Anak-anak datang dan bermain di kebunku, sepanjang waktu.
Menjadi tua merupakan kejahatan.
Ini aku.
Dan itu Mademoiselle Sauvage, Guruku.
Beliau sangat ketat dalam aturan, dan juga religius.
Beliau sangat bagus. Beliau akan memanjakanmu.
Itu Christine,
...sahabat karibku.
Dia menikah dengan apoteker dan, sudah punya 2 orang anak.
Seperti sebuah perkampungan di sini. Kami saling mengenal dengan yang lain.
Aku tak mau tinggal di Paris.
Kami sangat nyaman di sini.
Aneh, seolah melihat masa lalu. / Cut!
Aneh kenapa? Itu kau! Ini fantastis, tentang masa kecilmu.
Inilah yang kucari.
Kalian mau apa? Menyingkirlah! Menyingkir!
Kalian seperti zombie saja, selalu mengikutike? Scoot!
Pergilah! Pintunya, pintu...
Aku akan buka pintunya.
Aku akan buka semua pintu.
Apa yang kau lakukan? / Mempersiapkan syuting-ku.
Ini dia! Aku menemukannya.
Kenangan!
Apa yang kau lakukan di sana?
Pergi sana!
Ya begitu, mundur kemasa lalu. Ya!
Kau lihat? Seperti mobil, kau harus gunakan gigi mundur.
Ya, begitu. Tutup matamu.
Coba lagi. Tutup matamu.
Itu dia, ayolah. Kembali ke masa lalu.
Ya, begitu. Kembali ke masa kecilmu.
Papa? / Ya begitu, kau sudah besar.
Lepaskan semua dan kembali ke masa lalu. / Dengan seragam lengkap.
Tak perlu takut, atasi rintangan.
Papa di Algeria.
Kau dalam 15 hitungan.
14...
...13...12...
...11...10...9.
Kita berada di sana. / Tempat favoritku waktu berumur 8 tahun.
Buku catatan lamaku.
PR Perancis. / Kondisi pedesaan.
Desanya para gembala sapi.
Semua berpakaian kulit sapi.
Dari depan...hingga belakang,
...dari atas sampai ke bawah.
Apa itu bagus? / Menjijikkan!
Ini dia sumber budayaku. Le Grand Larousse.
Aku hanya menyalin darinya.
Menstruasi.
Faktor psikologis terjadinya menstruasi.
Penis.
Organ persetubuhan pria yang, memiliki panjang 4 hingga 5 inci.
Itu si Le Petit Robert.
Tom! Tom!
Tom! Lihat!
Siapa itu? / Cinta pertamaku.
Siapa dia? / Sepupuku Paul. Cinta pertamaku.
Tapi matanya buta. / Apa?
Dia buta! / Dia sangat mahir main piano.
Itu sebabnya aku selalu ingat padanya.
Saat dia didepan piano,
...jemarinya seolah terkunci.
Dia bermain selama berjam-jam.
Di bawah taman, ada 2 pohon besar.
Pohon pesawat dan pohon berangan.
Setelah misa minggu kami selalu duduk di sana,
...masing-masing dengan pohonnya sendiri.
Itu sangat indah. Kami duduk saling bertatapan.
Bukankah pohonku lebih cantik? Ini adalah kebunku.
Apa yang kalian lakukan? / Tenanglah.
Kami hanya buang air besar.
Tak punya malu, berak di kebunku! / Ayo semua! Kita kabur!
Hei! Ayo cepat sebelum mereka menangkapmu!
Terus syuting!
Jangan berhenti, apapun yang terjadi.
Apa kau mendapatkannya? / Semuanya.
Olympia sangat hebat.
Dia memberikan ide bagus tentang hubungan, antar ras dipinggir kota Paris.
Di sini benar-benar masih hutan.
Ceritakan tentang Ayahmu.
Kupikir kita sudah selesai. / Lima menit.
Aku akan bertemu seseorang untuk bekerja. / Bagaimana dengan Kolonel...
Kolonel punya mata hijau dan, sepatu mengkilap.
Aku sangat menghormatinya.
Dia sangat tampan dalam balutan seragam.
Ada tumpukan kotoran kuda.
Apa? Tidak...
Semua yang berseragam itu omong kosong.
Semua yang diluar sana omong kosong.
Selain itu, aku tak ingin dengar kisahmu,
...tentang masa lalumu dan semua itu.
Dia wafat di Algeria tahun 1958.
Atau '68 atau '28 atau '98,
...'58. Jangan bercanda dengan ini.
Kenapa kau tak berhenti bicara, tentang hal itu di sini?
Apa bedanya?
Baiklah.
Jadi, apalagi yang harus kukatakan? Apa lagi yang mesti kuperbuat?
Kemarilah merapat...
Lollipop.
Kenapa kau tak kembali ke Amerika?
Aku tidak tahu.
Kenangan pahit kurasa.
Dari apa?
Oh...
Ayahku adalah,
...seorang pemabuk.
Tangguh. Penyuka pelacur, berkelahi di bar. Sangat jantan.
Dan juga sangat tangguh.
Ibuku seorang yang sangat...
Sangat puitis.
Dan juga suka mabuk.
Dan uh,
...salah satu kenangan sewaktu kecil,
...adalah ketika dia tertangkap dalam, kondisi bugil.
Kami tinggal di kota kecil.
Komunitas petani. Kami tinggal di pertanian.
Saat aku pulang sekolah,
...beliau sudah tidak ada.
Di penjara...atau sesuatu.
Dan uh...
Waktu dulu aku,
...aku memerah susu sapi,
...setiap pagi dan malam hari. Aku menyukainya.
Aku ingat uh,
...suatu ketika aku sudah berpakaian rapi,
...akan pergi menjemput para gadis, melihat pertandingan bola basket.
Dan aku sudah siap berangkat namun, kata Ayah, "Kau harus perah susu sapinya dulu."
Kubilang, apa Ayah memperbolehkanku, untuk meminumnya?
Dan katanya, Tidak boleh! Pergilah kau dari sana.
Jadi aku pergi terburu-buru dan tak, ada waktu lagi mengganti sepatu.
Dan semua kotoran sapi menempel, di sepatuku.
Dalam perjalanan baunya keluar, di dalam mobil.
Aku tidak tahu.
Aku...aku tak terlalu bagus, mengingat yang baik-baik.
Tak satupun?
Ya. Ada beberapa.
Ada seorang petani, lelaki yang baik.
Sudah tua, sangat miskin, dan seorang pekerja keras.
Dulu aku bekerja di selokan, pengeringan lahan untuk pertanian.
Dia mengenakan pakaian overall, dan merokok dengan pipa tanah liat.
Setengah hari dia takkan menambahkan, tembakau kedalamnya.
Dan aku benci pekerjaan itu.
Sudah panas...kotor dan itu,
...membuat punggungku sakit.
Dan uh,
...sepanjang hari aku perhatikan ludahnya mentes melalui pipa itu,
...dan tergantung di bawah pipa.
Dan kupakai untuk bertaruh dengan diriku, kapan ludah itu akan jatuh ke tanah.
Dan, aku selalu gagal.
Aku tak pernah melihat ludah itu jatuh.
Hanya lengah sebentar saja, tiba-tiba ludah itu sudah tidak ada.
Itu adalah kenangan indah...
Ibuku,
Mengajarkan padaku untuk mencintai alam.
Dan uh...
...menurutku hanya itu yang Ibu bisa.
Dan, uh...kami punya...
Di depan rumah terdapat sebuah lapangan dari padang rumput yang luas,
Saat musim panas laksana padang mustar,
...dan kami punya seekor anjing hitam, bernama Dutchy.
Dia selalu berburu kelinci di padang rumput itu,
...padahal dia tak bisa melihat.
Jadi, dia hanya melompat kesana kemari sambil celingukan,
...untuk mencari keberadaan kelinci.
Dan itu sangat,
...indah.
Dia tak pernah berhasil menangkapnya.
Kau sudah memilikinya!
Oh, benarkah?
Aku tak ingin mengetahui apapun, darimu, sayang!
Kau pikir aku sudah memberitahu, yang sebenarnya?
Mungkin saja.
Mungkin.
Aku adalah Red Riding Hood, dan kau adalah serigalanya.
Seberapa kuat lengan yang kau punya!
Lumayan kuat untuk memeras kentutmu keluar!
Seberapa panjang kuku yang kau punya!
Lumayan panjang untuk menggaruk bokongmu.
Oh, seberapa lebat bulu yang kau punya!
Lumayan lebat untuk bisa menyembunyikan, vaginamu yang mungil.
Ooh, seberapa panjang lidahmu!
Lumayan panjang,
...untuk bisa mengeelitikmu, hingga bagisn terdalam, sayangku.
Ini untuk apa?
Itu adalah kebahagiaanmu dan,
...penis milikku.
Kacang?
Schlong [penis]
Sosis.
Cazzo [penis]
Ayun! Tusuk! Bersamaan!
Lucu.
Itu permainan dewasa saat kau kecil.
Aku merasa seperti anak kecil, kembali di sini.
Apa kau bersenang-senang waktu kecil?
Itu merupakan sesuatu yang indah.
Indah bila ingat saat menjadi pemberontak pada saat itu,
...atau dipaksa mengaggumi sebuah otoritas,
...atau menjual diri demi sebuah permen.
Aku bukan seperti itu. / Tidak?
Aku suka mengambar.
Aku menggambar sebuah istana. Istana yang megah dengan menara.
Menara yang banyak..
Kau tak pernah berpikir tentang seks? / Tidak. Tak ada seks.
Tak ada seks. / Menara.
Kemungkinan kau jatuh cinta, pada gurumu.
Guruku seorang wanita. / Kalau begitu dia seorang lesbian.
Bagaimana kau tahu? / Klasik.
Tapi, biar bagaimana.
Cinta pertamaku adalah Paul.
Tidak!
Aku akan terkena wasir jika kau terus, menyebutkan nama.
Tak ada nama. Aku tak keberatan kau bicara jujur, tapi tanpa menyebutkan nama.
Maaf.
Teruskan, ceritakan yang sebenarnya.
Apa lagi?
Aku 13 tahun. Dia hitam dan sangat kurus.
Aku bisa melihatnya. Hidungnya besar! Romantis.
Aku jatuh cinta padanya saat, dia bermain piano.
Maksudmu saat pertama kali, dia memasuki celanamu.
Dia seorang anak ajaib. Dia bermain dengan kedua tangannya.
Aku berani bertaruh.
Kemungkinan dia mendapat tendangan.
Kami sedang sekarat kepanasan.
Oh, ya. Alasan yang tepat. Apa lagi?
Pada sore hari saat orang dewasa, tidur siang...
Kau mulai meraba persendiannya. / Kau gila!
Baiklah, dia menyentuhmu. / Aku tak pernah membiarkannya!
Oh!
Bohong, celana kepanasan... hidung laksana kabel telepon.
Tidak, aku tidak.
Kami saling bertatapan dan katanya, "Dia tak ingin menyentuhku."
Hah? / Dia menyentuhku, tapi caranya.
Aha! Cara menyentuhnya.
Oke, apa yang dia lakukan?
Di belakang rumah, ada 2 batang pohon.
Pohon pesawat dan pohon berangan.
Aku duduk di pohon pesawat dan, dia di pohon berangan.
Dan satu...dua...tiga... Masing-masing kami mulai masturbasi.
Siapa yang duluan keluar,
....dialah yang menang!
Kenapa kau tak dengarkan aku?
Kapan pertama kali kau keluar? Berapa usiamu?
Pertama kali?
Saat aku benar-benar telat ke sekolah.
Aku mulai lari dan itu jalan menurun.
Tiba-tiba aku merasa sesuatu, yang aneh di sini.
Tapi aku terus lari dan lari,
...dan aku keluar saat berlari.
Semakin cepat kuberlari, semakin nikmat kurasakan.
Beberapa hari kemudian, Aku coba melakukannya lagi,
...tapi tidak berhasil.
Kenapa kau tak dengarkan aku?
Rasanya aku bicara dengan, dinding bata saat bersamamu?
Kebisuanmu memberatkanku.
Itu bukan manja, tetapi bermurah hati.
Kau egois!
Aku bisa lakukan sendiri, kau tahu!
Aku tak bisa tidur dengan suara musik itu.
Aku datang ke hotel ini sejak lama, bukan untuk menghabiskan satu malam.
Aku di sini selama 5 tahun.
Ketika aku dan papa memiliki hotel ini,
...orang-orang berdatangan untuk menginap.
Sekarang, semua tersedia.
Mereka bisa sembunyi, obat-obatan lalu memainkan musik.
Jauhkan tanganmu.
Kau tak sendiri, Paul. Aku ada di sini.
Agh! Kau gila!
Aku mulai mengerti.
Apa kau ingin aku menyuruh mereka diam?
Baiklah. Akan kusuruh mereka diam.
Apa yang kau lakukan, Paul? / Aku takut!
Ada apa Ibu? Apa kau marah? Jangan begitu.
Tak ada yang perlu di marahi.
Perlu sedikit kasar, agar mereka takut.
Akan kuberitahu, apa yang membuat mereka takut.
Mereka takut kegelapan. Coba bayangkan!
Ayo Ibu. Temui teman-temanku. / Nyalakan kembali lampunya!
Kau harus bertemu beberapa tamu hotel.
Hei, kalian. Aku ingin kalian menyapa Ibu.
Ibu, di sini Tn. Juicehead Junky.
Dan uh...
Tn. Saxophone, dia uh... Dialah penghubung kita, Ibu.
Dia memberi kita barang-barang, yang sulit sesekali.
Dan di sebelah sini si cantik, Nn. Blowjob 1933.
Dia bisa bernilai saat giginya, meluncur keluar.
Lampunya, Paul. / Sapalah, Ibu! Dia adalah Ibu!
Oh! Kau takut gelap bu?
Dia takut gelap. Kasihan sekali.
Baiklah, sayang. Aku akan menjagamu.
Aku akan berikan sedikit cahaya.
Kau tak perlu khawatir.
Selamat malam, Ny. / Selamat malam.
Selamat malam, Marcel.
Selamat malam, Paul.
Siapa dia?
Kau menyukainya?
Dialah kekasih Rosa.
Apa yang akan kulakukan, di apartemen ini denganmu?
Bercinta?
Hmm...
Katakanlah kita akan terbang,
...terbang bercinta seperti donat bergulir.
Kau kira aku memakai?
Kau pikir kau apa? Memakai?
Memakai. / Maksudmu pelacur.
Ya, pelacur.
Tidak, kau hanya gadis kuno. Cobalah untuk bergaul.
Aku lebih suka jadi pelacur.
Kenapa kau merogoh kantongku?
Untuk mencari tahu kau siapa.
Untuk mencari tahu kau siapa? / Ya.
Jika kau melihatnya lebih dekat, kau akan melihatku sembunyi di balik ritsleting.
Kita tahu bahwa dia membeli, pakaiannya di toko besar.
Itu belum seberapa.
Ini baru awal.
Itu bukan awal, tapi akhir.
Baiklah. Mari kita lupakan.
Berapa usiamu? / Akhir minggu ini 93 tahun.
Oh, kau tak tampak seperti itu! / Terima kasih.
Apa kau pernah kuliah? / Oh, ya.
Ya. Aku pernah di,
...Universitas di Kongo.
Belajar tentang ikan paus. / Wow!
Tukang cukur biasanya tak kuliah.
Apa kau bilang aku ini, seperti seorang tukang cukur?
Bukan, tapi pisaunya tukang cukur.
Itu memang pisaunya tukang cukur?
Pisau cukur, ya.
Atau orang gila.
Jadi, kau mau memotongku?
Tidak.
Ini bisa menulis namaku di wajahmu.
Seperti yang mereka lakukan pada budak?
Seorang budak punya merek di bokong, dan aku ingin kau gratis.
Gratis? Aku tidak gratis!
Kau mau tahu kenapa,
...kau tak ingin tahu tentang aku?
Karena kau benci wanita. / Oh, benarkah?
Apa yang mereka perbuat padamu?
Mereka selalu pura-pura mengenalku,
...atau pura-pura aku tidak kenal mereka,
...dan itu sangat membosankan.
Aku tidak takut mengatakan siapa aku.
Aku 20 tahun,
Tidak! Astaga!
Jangan...di mana otakmu?
State zitta.
Tutup mulutmu, bajingan. Diam!
Kau mengerti?
Aku tahu ini sulit, tapi kau harus menanggungnya.
Kau tahu, ini adalah tenggelam nan indah.
Itu sangat jarang terjadi, kau takkan bisa menemukannya lagi.
Kupikir tenggelam yang membuatmu, tetap bersama.
Hm? Bagaimana menurutmu?
Apa itu? Apa semua ini?
Huh? Gila?
Gila? Gila?
Menurutku aku senang bersamamu.
Lagi!
Lakukan lagi!
Lagi!
Aku akan pergi!
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
Dasar bajingan!
Dia pergi begitu saja! Tanpa pamit!
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Tom! / Jeanne!
Apa yang kau lakukan di sana? Aku mau pergi! Aku ingin terbang!
Tunggu! Aku harus bicara denganmu. / Kenapa kau tak bicara di telepon saja?
Ada apa?
Kau harus mencari orang lain. / Untuk apa?
Untuk film-mu. / Kenapa?
Karena kau mengambil keuntungan dariku.
Karena kau telah membuatku melakukan, sesuatu yang belum pernah kulakukan.
Karena kau membuang-buang waktuku.
Kau membuatku melakukan, apa yang kau inginkan.
Film sudah berakhir!
Aku bosan di perkosa!
Masuklah!
Kau ingin bicara denganku, ayo masuk.
Kau tahu aku kemari bukan untuk menangis bersamamu, huh?
Apa kau keberatan jika aku sambil kerja?
Ini banyak membantu setelah, semua yang terjadi.
Sama.
Rosa ingin identik.
Jubah, huh?
Kau belum mengatakannya. Aku belum tahu.
Warna yang sama dan pola yang sama.
Ya, ya.
Kau harus teliti.
Aku selalu bertanya untuk apa, kau menyimpan kliping korannya?
Itu pekerjaanmu atau kesukaan?
Kesukaan? Aku tak suka kata itu.
Mari kita sebut itu uang tambahan. Aku melakukannya untuk sebuah agensi.
Oh, serius rupanya.
Pekerjaan yang membuatmu suka membaca, huh?
Sangat mendidik.
Jujurlah.
Kau tidak tahu kami punya, jubah yang sama.
Marcello.
Kami punya banyak kesamaan.
Marcello, Aku tahu semuanya.
Tidak, Rosa sering membicarakanmu.
Aku tidak berpikir jika dia, sering menikah seperti itu.
Itu aneh.
Aku haus.
Kau mau bourbon? / Baiklah.
Ini bourbonnya.
Apa ini pemberian dari Rosa juga?
Aku tak terlalu suka bourbon,
...tapi Rosa ingin aku menyimpan, botolnya di kamarku.
Aku sering bertanya pada diriku sendiri.
Jika dengan hal-hal kecil,
...yang tak terlalu penting,
...kami bisa menyelesaikannya, lalu kembali saling memahami bersama.
Bersama?
Hampir setahun Rosa dan aku,
...tak ada gairah, namun tetap teratur...
Kupikir aku mengenalnya sebanyak, kau mengenal dia...
Nyonyamu. / Sebagai contoh,
...beberapa waktu lalu sesuatu terjadi, tapi aku masih tak mengerti.
Kau lihat di sana, di dinding?
Dia naik ke tempat tidur,
...lalu mencoba mencakar dinding, dengan tangannya.
Aku hentikan dia karena, telah merusak kukunya.
Dia jadi aneh...unsur kekerasan.
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Kamar kami di cat warna putih.
Rosa ingin tampil beda dengan kamar, lain di hotel ini.
Membuatnya terlihat seperti,
...rumah pada umumnya.
Tapi,
...semuanya ikut berubah juga.
Kupikir dia akan mulai dengan dinding.
Seperti pilek, aku tidak tahu.
Kau beruntung, huh?
Kau pastilah sangat tampan,
...20 tahun yang lalu.
Tak seberuntung dirimu.
Kau masih memiliki semua rambutmu.
Rambutku...Aku harus sering memangkasnya.
Dan juga mencucinya. Aku mencucinya hampir tiap hari.
Apa kau tak memijatnya?
Ya, pernah.
Kau dalam kondisi baik.
Apa yang kau perbuat untuk...perutmu?
Itulah masalahnya.
Untuk itu...Aku punya rahasia.
Katakan padaku!
Ah.
Apa kau akan pergi? Kulihat kau sudah berkemas.
Ah...Amerika.
Kenapa dia tak setia padamu?
Kau masih belum percaya kalau Rosa,
...bunuh diri.
Sulit juga bagiku,
...mempercayainya.
Ini adalah rahasiaku!
Tiga puluh kali setiap pagi.
Sungguh, Marcello.
...kuingin tahu apa yang dilihatnya, dari dirimu.
Apa kau di dalam?
Ada orang di sini?
Hai, monster.
Ada sesuatu yang salah?
Ada mentega di dapur.
Jadi, kau di sini?
Kenapa kau tak menjawab? / Pergilah ambil menteganya.
Aku tergesa-gesa. Taksi sedang menungguku.
Pergilah ambil.
Ini membuatku gila!
Kau keliahatan angkuh saat aku datang.
Apa kau pikir,
...seorang Amerika duduk sendirian di lantai sebuah apartemen kosong,
...makan keju dan minum air itu menarik?
Ada sesuatu di bawah sini. Kau mendengarnya?
Ini berongga. Kau dengar itu?
Ini berongga. / Itu tempat persembunyian.
Jangan di buka! / Kenapa tidak?
Aku tidak tahu, pokoknya jangan di buka.
Bagaimana dengan itu? Boleh aku membukanya?
Hm?
Tunggu sebentar.
Siapa tahu ada perhiasan di situ.
Mungkin saja emas.
Kau takut? / Tidak.
Tidak?
Kau selalu ketakutan.
Tidak, tapi... mungkin ada rahasia keluarga di dalamnya.
Rahasia keluarga?
Akan kuberitahu tentang rahasia keluarga.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan beritahu tentang keluarga.
Adalah sebuah perkumpulan suci,
...yang berkembang biak dalam hal kebajikan.
Aku ingin kau mengulangnya setelah aku.
Tidak! Jangan!
Jangan! / Ulangi.
Katakan, "Keluarga kudus."
Ayo, ucapkan.
Teruslah...keluarga kudus.
Gereja warga yang baik.
Gereja...
Ge...
Gereja... / Warga yang baik...
Ucapkan!
Anak-anak di paksa berbohong.
Anak-anak,
...di paksa,
Karena mereka akan di rusak,
...dengan repressi.
Akan...rusak...oleh repressi.
Di mana kebebasan,
Bebas...Kebebasan!
...di hancurkan.
Kebebasan di hancurkan oleh egois.
Keluarga...
Kamu...
Kamu..kamu...
Kamu...
Sialan...
...Keluarga...sialan.
Kau sialan...
...keluarga!
Oh, Tuhan..Astaga.
Oh, kamu...
Oh...
Sial!
Hei, kau!
Ya, kau!
Huh?
Aku punya kejutan untukmu.
Apa? / Aku punya kejutan untukmu!
Itu bagus.
Aku suka kejutan.
Apa ini?
Musik. Tapi aku tidak mengerti, memainkannya.
Kau menikmatinya?
Kau tahu kenapa aku menyuruh, yang lain pergi?
Karena kau marah, atau kau ingin berduaan denganku?
Kenapa aku ingin berduaan denganmu?
Ada sesuatu yang serius ingin kau, sampaikan padaku.
Ada sesuatu yang sangat serius, ingin kusampaikan padamu.
Sedih atau gembira? / Rahasia.
Jadi, gembira. Rahasia seperti apa?
Rahasia... / Bicaralah! Aku tak mendengar apapun.
...antara laki-laki dan perempuan. / Apa itu tentang cinta atau kotoran?
Tentang cinta. Tapi tidak semua.
Rahasia tentang cinta tapi bukan cinta.
Lalu apa?
Dalam seminggu aku akan menikahimu.
Apa? / Aku akan menikahimu.
Kau akan menikahiku? / Ya!
Kita akan menikah? / Ya.
Tidak? / Ya.
Tidak! / Ya.
Ya? / Ya.
Tidak? / Ya.
Ya? / Tidak.
Kita akan menikah atau tidak? / Aku tidak tahu.
Kalau begitu, iya? / Ya!
Tidak! / Ya!
Ya. / Tidak.
Ya atau tidak?
Tentu saja, aku akan kirim semua untuk negara.
Bagaimana menurutmu, Jeanne?
Olympia akan senang.
Kemarin aku kesana bersama Tom.
Dia sedang mempersiapkan, sebuah musium keluarga.
Tentu saja, Ibu tak akan kirim sepatu. Biar Ibu jaga sendiri.
Ibu mengigil saat menyentuhnya.
Mm.
Semua hal tentang militer tak, pernah pudar di makan usia.
Saat aku kecil terasa begitu berat,
...ketika Papa mengajariku menembak.
Ibu akan jaga itu tetap di sini.
Dalam sebuah rumah tangga sangat, berguna adanya senjata.
Ibu bahkan tak bisa menggunakannya.
Yang penting punya. Itu akan jadi kesan tersendiri.
Ibu sungguh ingin menjaga semua, barang-barang peniggalan Papa.
Siapa? Wanita panggilan?
Contoh yang baik dari tukang pangkas. / Oh.
Kaum yang kuat. Ibu coba mempekerjakan, mereka sebagai budak, tapi itu bencana.
Ibu senang kau putuskan menyumbangkan, semuanya untuk negara.
Dari pada menumpuk di sini.
Jangan khawatir. Kau akan segera punya ruang yang Ibu inginkan.
Apa maksudnya?
Tidak ada.
Ny, Kolonel...
...aku akan umumkan sesutau...
Apa? Apa?
Pada hari suci ini...
Apa? Hari suci apa?
Aku akan menikah dalam seminggu!
Kau bilang apa? / Dengan Tom! Dalam seminggu!
Maaf? / Tom!
Dalam seminggu! / Apa yang akan kau lakukan dalam seminggu?
Lima...dua!
Pindah kamera! Kita sedang syuting!
Terus...bagaimana kau menghadiri pernikahan?
Pernikahan? / Ya.
Aku melihatnya setiap waktu, di mana saja.
Apa maksudmu, di mana saja?
Di dinding. Di gedung. / Dinding dan gedung?
Ya, pada papan iklan. Apa yang mereka jual?
Mobil..Daging olahan..Rokok.
Tidak, mereka pasangan muda.
Sebelum menikah, tanpa anak.
Kemudian pasangan yang sama, menikahi anak-anak.
Singkatnya, menikah.
Sempurna, ideal..pernikahan yang sukses.
Tak lagi merujuk terhadap gereja.
Suami di bebani tanggung jawab dan, sang istri tukang omel.
Sekarang, menikah senyum hanya dalam iklan!
Senyum mereka. Dalam berbagai poster.
Poster, tentu saja. Tapi kenapa tak ada poster pernikahan yang serius?
Pernikahan...Menikah pop!
Pop? Itulah rumusnya.
Untuk pemuda pop, pernikahan pop!
Tapi, bagaimana kalau pernikahan pop juga tak berhasil?
Kalau begitu kau harus memperbaikinya, seperti mobilmu.
Menjadi pasangan merupakan kerja sama,
...selebihnya sama dengan perbaikan mesin.
Dalam kasus perzinahan, apa yang terjadi dengan pernikahan pop?
Jika seperti itu, mereka ada bertiga atau berempat.
Bagaimana dengan cinta?
Apa itu cinta pop?
Bukan itu. Cinta bukan pop.
Cinta bukan pop. Lalu apa?
Pekerja istirahat dalam apartemen tertutup,
...melepas pakaian kerja mereka jadi sepasang laki-laki dan perempuan,
...lalu bercinta.
Kau hebat.
Itu hanyalah gaun, yang membuatmu jadi pengantin.
Kau lebih baik dari Rita Hayworth.
Lebih baik dari Joan Crawford!
Lebih baik ketimbang Kim Novak!
Lebih baik ketimbang Lauren Bacall!
Lebih baik ketimbang Ava Gardner,
...saat menjadi kekasih Mickey Rooney!
Apa yang kalian lakukan? Berhenti! tapi tetap syuting!
Kenapa membuat film dalam kondisi hujan? / Kalian semua gila!
Di mana Jeanne? / Dia pasti sudah kabur.
Kapan? Saat hujan?
Jeanne!
Jeanne! Jeanne!
Jeanne!
Maafkan aku!
Aku ingin meninggalkanmu, tapi aku tak sanggup.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa meninggalkanmu, kau mengerti?
Kau masih ingin bersamaku?
Bang!
Voilà!
♪ Oh, there once was a man ♪
♪ And he had an old sow ♪
♪ Ow! ♪
♪ Ow! Hi-diddle-dow ♪
Kau basah. / Uh-huh.
Tikus.
Hanya tikus.
Lebih banyak tikus ketimbang, manusia di Paris.
Yum, yum, yum.
Aku mau pergi! / Tunggu, tunggu!
Kau tak ingin di gigit dulu? Kau tak mau makan.
Ini sudah berakhir!
Ini terakhir, tapi aku ingin mulai dengan kepala. Itu bagian terbaik.
Kau yakin tak mau?
Baik.
Ugh!
Apa masalahnya? Kau tak mau tikus penggali? / Aku ingin pergi!
Aku tak bisa bercinta di tempat, tidur ini lagi. Aku tak bisa.
Menjijikkan! Memuakkan!
Kalau begitu kita bercinta di atas radiator,
...atau sambil berdiri di perapian.
Aku akan cari sedikit mayones. Sangat bagus dengan mayones.
Aku akan jaga bajingan ini untukmu.
Tikus sialan dengan mayones!
Aku ingin pergi dari sini. Aku mau pergi.
Aku tak bisa lagi berdiri di sini.
Ya. Aku akan pergi.
Aku tak akan kembali lagi,
...selamanya.
Kemana kau akan pergi, sayang?
Aku lupa memberitahu sesuatu padamu.
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Oh, bukankah itu bagus?
Kau tahu, kau akan keluar, dengan pakaian basah.
Aku akan bercinta dengannya!
Baiklah,
...sebelum itu kau harus mandi air hangat.
Karena kalau tidak, kau akan terkena pnemonia, kan?
Huh?
Dan kau tahu apa yang terjadi?
Kau dapat pneumonia, setelah itu kau tahu?
Kau mati.
Kemudian apa lagi setelah mati?
Aku bisa bercinta dengan tikus mati.
Aku sedang jatuh cinta.
Kau jatuh cinta? Menyenagkan sekali.
Aku jatuh cinta!
Aku jatuh cinta, kau mengerti?
Aku jatuh cinta, Aku jatuh cinta! Oh!
Aku jatuh cinta!
Ooh!
Kau tahu, kau sudah tua!
Kau akan jadi gembuk. / Lemak, kan? Sangat tak bagus.
Setengah rambutmu akan habis,
...dan setengahnya lagi memutih.
Dalam 10 tahun kau bisa bermain, sepak bola dengan payudaramu.
Bagaimana menurutmu? Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Kau akan berada di...kursi roda!
Yah, mungkin.
Tapi...kau tahu,
...aku akan menyeringai dan cekikikan, untuk mencari keabadian.
Sungguh puitis.
Tapi tolong, sebelum kau pergi. Cuci kakiku.
Oke.
Kewajiban Noblesse.
Kau tahu, dia dan aku... kami bercinta.
Oh, sungguh? Itu bagus.
Apa dia hebat dalam bercinta? / Sangat.
Kau tahu, kau brengsek.
Karena persetubuhan terbaik kau, dapatkan di sini. Di apartemen ini.
Berdirilah.
Dia penuh misteri.
Berikan sabunnya.
Dengar, kau bodoh.
Semua misteri yang pernah kau alami, ada di sini.
Dia seperti manusia tapi... di saat yang sama dia berbeda.
Maksudmu, seperti semua orang.
Ya, tapi...terkadang dia takut. / Huh?
Bahkan dia ketakutan.
Siapa dia, germo lokalmu?
Bisa jadi. Dia terlihat seperti itu.
Kau tahu kenapa aku cinta padanya?
Aku tak bisa menunggu.
Karena dia tahu. Dia tahu bagaimana, membuatku jatuh cinta padanya.
Kau ingin orang yang kau kasihi, melindungi dan merawatmu.
Ya.
Kau mau seperti emas ini, berkilau, pejuang yang tangguh...
...untuk membangun benteng di mana, kau bisa bersembunyi di sana.
Hingga kau tak perlu lagi...punya...
Kau tak perlu lagi punya rasa takut.
Kau tak perlu merasa sendiri, di tempat kosong.
Itu yang kau butuhkan, kan? / Ya.
Kau takkan pernah menemukannya. / Tapi aku sudah menemukan pria ini.
Lalu tak lama dia akan minta kau membangun benteng untuknya,
...dari payudaramu dan vaginamu serta rambutmu,
...dan senyummu serta baumu.
Dan...dan suatu tempat di mana dia merasa nyaman dan cukup aman,
...hingga dia bisa menyembah di depan, altar bikinannya sendiri.
Tapi, aku menemukan pria ini! / Bukan, cuma kamu.
Kau sendirian.
Kau takkan terbebas dari perasaan sendiri hingga,
...kau melihat kematian di depan wajahmu.
Maksudku, itu terdengar omong kosong,
...omong kosong romantis,
...hingga kau masuk ke dalam, bokong kematian.
Tepat di bokongnya... hingga kau menemukan rahim ketakutan.
Dan kemudian...mungkin...
Mungkin saat itu kau bisa menemukannya.
Tapi, aku menemukan pria ini.
Dia adalah kau! Kaulah orang itu!
Ambilkan gunting.
Apa? / Gunting kuku.
Tidak. Aku mau kau memotong,
...kukumu. Ada dua kuku dijari kanan.
Itu saja.
Aku mau kau masukkan jemarimu, ke dalam bokongku.
Apa?
Masukkan jarimu kedalam pantatku, apa kau tuli?
Ayolah.
Aku akan mendapatkan babi,
...dan aku... Aku akan lihat babi itu berzina denganmu.
Aku ingin babi itu muntah di wajahmu,
...dan aku mau kau telan muntah itu.
Apa kau akan melakukan itu untukku?
Ya. / Huh?
Ya!
Aku ingin babi itu mati saat,
...berzina denganmu.
Lalu kau harus berada di belakangnya.
Aku mau kau mencium kentut, babi yang sekarat.
Apa kau akan lakukan semua untukku?
Ya, dan lebih dari itu!
Dan lebih buruk!
Lebih buruk dari sebelumnya.
Kau tampak konyol dengan riasan itu.
Seperti karikatur pelacur.
Sedikit sentuhan Ibu di malam hari.
Ophelia palsu tenggelam dalam bak mandi.
Kuharap kau bisa lihat dirimu. Kau benar-benar tertawa.
Kau benar-benar karya Ibumu.
Astaga!
Terlalu banyak bunga di tempat ini. Aku tak bisa bernafas.
Kau tahu bagian atas lemari?
Kotak kardus, aku menemukan semua...
Aku temukan semua barang kecilmu.
Pulpen, gantungan kunci,
...uang asing, tickler Perancis semua jenis tembakan.
Bahkan kerah baju pendeta.
Aku tidak tahu kau mengumpulkan semua, pernak pernik seperti itu di belakang.
Bahkan kehidupan suamimu,
...200 tahun,
...dia takkan pernah bisa menemukan, sifat istrinya yang sebenarnya.
Maksudku, Aku...
Mungkin aku bisa memahami alam semesta,
...tapi,
...aku takkan pernah bisa menemukan, kebenaran tentang dirimu. Takkan pernah.
Maksudku, siapa sebenarnya kau?
Kau ingatlah hari itu,
...saat pertama kali aku di sini?
Aku tahu aku tak bisa masuk kedalam celanamu kecuali kuminta,
Uh...apa yang akan kukatakan?
Oh, ya.
Uh...Bisa aku minta tagihanku, tolong? Aku harus pergi.
Ingat?
Tadi malam,
...aku mematikan lampu pada Ibumu.
Dan seluruh sendinya lemas.
Semuanya...termasuk para tamu,
...seperti yang biasa kau lakukan untuk memanggil mereka,
Kurasa itu tak termasuk aku, bukan?
Huh?
Itu tak termasuk aku, bukan?
Selama 5 tahun, aku tak ubahnya sebagai, tamu dibanding seorang suami.
Dengan sedikit hak, tentu saja.
Dan kemudian membantuku memahamimu,
...kau biarkan aku mewarisinya. Marcel,
...suami gandamu, di mana kamarnya, lebih luas dibanding kamar kita.
Dan kau tahu kenapa?
Aku tak punya keberanian untuk bertanya.
Tak punya keberanian bertanya dengan nomor yang sama dan aku akan lakukan jika,
...nomornya sama dan yang kau, sering lakukan bersamanya.
Pernikahan itu tak ubahnya, sebuah perlindungan untukmu.
Kau hanya butuh pisau cukur seharga, 35 sen dan bak mandi penuh air sebagai alibi.
Aku berharap kau membusuk di neraka,
...kau lebih buruk dari seekor babi.
Kau lebih buruk dari yang pernah kujumpai,
...dan kau tahu kenapa? Kau tahu kenapa? Karena kau pembohong.
Kau bohong padaku dan aku percaya padamu. Kau pembohong.
Kau tahu kau bohong!
Ayo, katakan kau bukan pembohong.
Kau tak bisa bilang apa-apa?
Kau bisa memikirkan sesuatu, Bisakah kau? Huh?
Ayo katakan sesuatu! Senyumlah, dasar vagina!
Ayo katakan padaku... Katakan sesuatu tentang yang manis.
Senyumlah dan katakan aku, hanya salah paham.
Ayo, katakan padaku.
Kau babi keparat!
Kau keparat, sialan..babi! Pembohong!
Rosa,
...maafkan aku...
Aku hanya...
Aku tak sanggup,
...melihat kemarahan di wajahmu.
Kau tak pernah pakai riasan.
Ini semua kotoran brengsek. Aku akan ambil dari mulutmu.
Lipstik ini...
Rosa... Oh, Tuhan!
Maafkan aku.
Aku tidak mengerti kenapa kau lakukan itu.
Akan kulakukan juga jika kutahu bagaimana.
Aku hanya tidak mengerti.
Aku harus cari jalan keluar.
Ada orang di sana?
Apa?
Ada suara di dalam sana!
Baiklah, Aku...
Aku akan datang.
Aku harus pergi.
AKu harus pergi, sayang. Seseorang memanggilku.
Ada orang di sana?
Ya. Aku datang.
Itu dia, cepatlah!
Bangun!
Buka pintunya, buka! / Ini sudah jam 4 pagi.
Aku butuh kamar sebentar.
Setengah jam? Ya, cukuplah.
Ya, setengah jam.
Kami penuh. / Kau bohong.
Kalau penuh kau pasti beri tanda diluar.
Aku tahu ini hotel.
Aku muak berdebat di jalan.
Panggil pemiliknya.
Apa lagi yang kau tunggu? Pemilik takkan pernah bikin keributan.
Rosa dan aku adalah teman lama.
Buka.
Jangan buat masalah atau, kuberitahu pimpinanmu.
Ayo masuk...hanya sebentar,
Kau menang. Mereka mengambilnya.
Aku sangat menyesal.
Cepatlah! Dia belum jauh.
Buat dia datang kembali. Katakan padanya jangan jalan sendiri.
Oh...kumohon tak perlu. Katakan saja kau tidak menemukanku.
Aku tak mau lagi. Kau tak lihat wajahnya?
Pertama, istriku bisa memuaskanku.
Tapi sekarang dia terkena penyakit kulit. Seperti kulit ular.
Masuklah ke tempatku. / Masuklah...bersamaku.
Tapi...lepaskan aku!
Kau gila!
Lepaskan aku! Ayolah!
Pergilah dari sini!
Homo!
Tidak!
Tolong ingat! Pria di lantai empat.
Dia pindah beberapa hari lalu.
Kubilang, aku tak kenal siapapun.
Mereka datang dan pergi. Pria di lantai empat...perempuan di lantai dasar,
...apa yang kutahu?
Bagaimana mereka mengambil furnitur? Itu sudah kosong.
Kemana kau mengirim tagihannya? Berikan padaku alamatnya.
Aku tak punya alamat.
Aku tak kenal orang ini.
Bahkan namanya? / Tidak sama sekali!
Marcel!
Aku menemukan apartemen untuk kita.
Di 1st rue Jules Verne.
Ya. Masih di Passy.
Ayo cepatlah! Kau akan datang sekarang?
Kau tahu itu di mana?
Aku akan menunggumu. Datanglah!
Masuklah, tidak di kunci.
Kau suka apartemen ini?
Sangat terang.
Ada ruang kecil juga. Terlalu kecil untuk tempat tidur ganda.
Bagus untuk anak-anak.
Fidel. Nama yang bagus untuk, anak laki-laki.
Fidel, seperti Castro.
Tapi aku juga mau anak perempuan.
Rosa. Seperti Rosa di Luxemburg.
Kurang terkenal, namun aku menyukainya.
Kau tahu,
...aku ingin membuat film setiap hari.
Pagi hari..saat kau bangun,
...malam hari saat kau tidur.
Saat pertama kali kau tersenyum,
...dan aku tidak memfilm-kan semua itu.
Ini.
Hari ini adalah terakhir syuting.
Filmnya sudah selesai.
Aku tidak suka kata "selesai, menurutku "berakhir" lebih baik.
Kau harus memulai segera dengan, sesuatu yang lain.
Apartemen ini sangat luas!
Kau di mana? / Aku di sini!
Ini terlalu besar! Kita akan tersesat! / Hentikan! Jangan mulai!
Bagaimana kau menemukan apartemen ini? / Secara kebetulan.
Kita akan rubah semuanya! / Semuanya!
Kita akan merubah kesempatan, menjadi takdir.
Ayolah, Jeanne. Lepas landas!
Terbanglah, kau berada di surga!
Kau terbang, kau berada di surga!
Turunlah, ambil nafas. Turunlah!
Buat tiga putaran, turun.
Jeanne, ada apa? Ada kantong udara.
Memangnya kenapa?
Bagian turbulensinya kelebihan tenaga.
Kita tak bisa bermain seperti, anak-anak lagi..Jeanne.
Kita sudah dewasa. / Dewasa? Itu sangat buruk!
Ya. Itu buruk.
Apa yang dilakukan orang dewasa?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu kita akan ciptakan, gerakan dan kata-kata.
Contohnya, orang dewasa...
Namun satu hal yang kuketahui.
Dewasa itu tenang..serius,
...masuk akal..penyabar dan tahu batasan.
Ya.
Dan...mereka menghadapi masalah. / Ya, ya.
Karena, Jeanne... apartemen ini takkan berhasil untuk kita.
Apartemen ini takkan berhasil, untuk kita, Jeanne.
Kau mau ke mana? / Mencari sebuah apartemen.
Apartemen seperti apa?
Apartemen untuk kita tinggali.
Kita bisa tinggal di sini.
Ini jorok dan bau. Ini bisa membuatku sakit.
Apa kau akan ikut denganku? / Tidak, tidak.
Aku akan tutup jendela dan kembalikan kunci. Banyak yang harus kulakukan.
Oke.
Dah. / Dah.
Ini aku lagi.
Semua sudah selesai.
Sudah berakhir, kita akan mulai lagi.
Apa yang akan di mulai lagi? Aku tak mengerti apapun.
Tak ada yang perlu di mengerti. Kita akan meninggalkan apartemen.
Sekarang kita akan mulai lagi, dengan cinta dan sisanya.
Sisa? / Ya, dengar.
Aku sudah 45 tahun. Aku seorang duda.
Aku memiliki sebuah hotel kecil, semacam hotel melati.
Namun tak semuanya kelas melati.
Dan uh...dulu aku lari dari, keberuntungan lalu menikah.
Istriku bunuh diri.
Tapi kau tahu...masa bodoh.
Aku...tak punya harga.
Aku mendapat luka dari kuku saat di Kuba tahun 1948,
...dan sekarang aku terkena prostat seperti kentang Idaho.
Tapi aku masih seorang laki-laki perkasa, walaupun tak bisa punya anak.
Mari kita lihat.
Aku tak punya alasan untuk, menghindar. Aku tak punya siapa-siapa.
Kupikir, jika aku tak bertemu denganmu,
...mungkin aku akan tetap di kursi, yang keras hingga terkena wasir.
Pokoknya, itu hanya cerita lama yang pahit...bahkan teramat pahit,
...aku kemari disaat pria sepertiku jatuh dengan kondisi seperti ini,
...lalu membawa wanita muda, sepertimu dan menyebutnya murahan.
Minta maaf telah mengganggu,
...tapi aku begitu terkesima dengan kecantikanmu,
...yang menurutku pantas ditawari, segelas sampanye.
Apa kursi ini ada yang punya?
Tidak. / Boleh aku?
Jika kau suka.
Garçon! [pelayan]
Kau tahu ritual tango?
Kau mengerti ritual?
Dan kau harus melihat gerakan kaki, para penarinya.
Oh, tidak!
Kau takkan mabuk hanya dengan sampanye, karena itu hangat.
Kalau begitu kupesankan kau Scotch, kau juga takkan mabuk Scotch.
Ayolah. Hanya seteguk demi Papa.
Sekarang jika kau mencintaiku, kau pasti akan minum semuanya.
Baiklah, Aku cinta padamu.
Bravo!
Ceritakan tentang istrimu.
Mari kita bicara tentang kita.
Baik.
Tapi tempat ini begitu menyedihkan.
Ya, namun aku ada di sini, kan?
Tn, si pemilik Hôtel.
Ini sedikit menjijikkan.
Lagi pula kau bodoh. Tapi, aku mencintaimu.
Dan aku ingin hidup bersamamu.
Hotel melatimu?
Hotel melatiku. Apa maksudnya itu?
Apa yang membuatnya beda,
...jika aku punya hotel melati, ...hotel bintang atau istana?
Aku mencintaimu. Apa lagi?
Dewan juri telah memutuskan,
...sepuluh pasangan terbaik.
Pasangan nomor tiga!
Tujuh!
Delapan...sembilan...
...sebelas...dua belas...
...tiga belas...empat belas...
...lima belas...dan sembilan belas!
Dan para hadirin semua, Keberuntungan jatuh pada tango terakhir!
Beri aku beberapa wiski lagi.
Oh, kupikir kau tidak minum.
Tapi sekarang aku haus dan, aku masih ingin minum.
Baiklah. Menurutku itu ide yang bagus.
Tunggu sebentar.
Karena kau sangat cantik. Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal. Aku tak bermaksud menumpahkan minumanku.
Mari kita bersulang,
...untuk kehidupan kita di hotel.
Tidak! Persetan dengan itu! Ayolah?
Hei, dengar.
Mari kita bersulang untuk, kehidupan kita di negara ini. Huh?
Kau pecinta alam? Kau belum beritahu aku.
Oh, Astaga...Aku ini anak alam.
Tidakkah kau lihat aku dengan sapi, dan semua kotoran ayam di sekelilingku?
Oh, ya. / Huh?
Untuk rumah sapi. / Sapi.
Aku akan menjadi sapimu juga.
Dan dengar...
Aku akan berikan kau minum susu, dua kali sehari.
Bagaimana? / Aku benci pada negara.
Kau membenci negara? / Aku benci!
Aku lebih memilih pergi ke hotel.
Ayolah kita pergi... / Tidak. Ayo kita menari.
Ayolah. Bukankah kau suka menari?
Kita bisa mulai lagi.
Ini sudah kelewat batas! Apa yang kalian lakukan?
Kalian harus pergi, tn.
Ny! Inilah cinta.
Pergilah ke sirkus jika kau, ingin melihat cinta!
Silakan! Menjauhlah dari sini!
Kalian harus pergi.
Cium aku, sayang!
Selamat tinggal, kau manis seperti persik yang ranum.
Aku bisa menari selamanya. Oh, ambeien-ku!
Keindahan milikku, silakan duduk.
Biar kuperiksa dirimu dan ingat, selalu seperti ini.
Pelayan! Sampanye!
Jika musik makanan cinta, maka mainkanlah.
Ada apa denganmu?
Ini sudah selesai.
Apa yang terjadi denganmu?
Selesai! / Selesai apanya?
Kita takkan pernah bersama lagi. Tidak lagi!
Ini konyol.
Ini konyol! / Aku tidak bercanda.
Oh, Dasar kau tikus busuk! / Ini sudah berakhir.
Dengar, saat sesuatu berakhir, bisa di mulai lagi.
Aku akan menikah!
Aku akan pergi.
Ini sudah berakhir.
Astaga!
Dengar, Ini bukan candaan, Ini adalah nasib!
Sudah berakhir!
Uh-huh.
Astaga!
Tunggu!
Kau jalang bodoh!
Sial! Tunggu. Persetan!
Hei!
Hei, udik! Kemarilah!
Kemari!
Aku akan menangkapmu!
Jalang!
Berhenti!
Tahan! / Sudah berakhir.
Hei, tenanglah! / Hentikan! Kita sudah selsai.
Pergilah! Pergi! Pergi!
Pergilah!
Baiklah, kau menang.
Beri aku istirahat!
Aku akan panggil Polisi!
Aha! Aku mencium kandang ayam.
Sial, Aku bukan siapa-siapa.
Setelah kau, mademoiselle!
Sudah lama sekali, saudari. Selain itu, kau terlihat payah.
Aku tidak peduli jika aku, tak bisa melihatmu lagi.
Sial.
Sudah berakhir!
Oh, jalang keparat. / Sudah berakhir!
Dengar, Aku mau bicara denganmu.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Kumohon, Tolong aku!
Tolong! Tolong!
Oh, sial!
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Ini semakin konyol.
Ini namanya kekanak-kanakan, sayang.
Kita melakukannya sepanjang jalan.
Ini sedikit tua,
...tapi penuh kenangan, huh?
Mademoiselle,
Bagaimana pendapatmu tentang, pahlawanmu?
Yang mudah atau dari sisi yang ramah?
Kau sudah lari menuju Afrika dan Asia,
...juga Indonesia.
Dan sekarang, aku menemukanmu.
Dan aku mencintaimu.
Aku ingin namamu.
Jeanne.
Anak-anak kita.
Anak-anak kita,
...akan mengingatnya.
Aku tidak tahu dia siapa.
Dia mengikutiku di jalan.
Dia mencoba memperkosa aku. Dia gila.
Aku tidak tahu sebutannya.
Aku tidak tahu namanya.
Aku tidak mengenalnya.
Dia mencoba memperkosaku.
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengenalnya.
Aku tidak tahu dia siapa.
Dia gila.
Aku tidak tahu namanya.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me